【令和6年能登半島地震に伴う安否確認について第一報~Safety Information after Earthquake in Ishikawa Prefecture】

English, Chinese, and Vietnamese below

2024年1月1日、石川県能登地方を震源とする大規模地震が発生しました。

被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

IPU環太平洋大学では、地震発生後より在籍している留学生を含む全ての学生に連絡をとり、全員無事でいることを確認しております。今後も状況を注視し、必要な情報は本学ホームページにて発信してまいります。

被災地の皆様の安全と一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

IPU環太平洋大学

The large-scale earthquake originating in the Noto region occurred on January 1, 2024. 

International Pacific University (IPU) faculty and staff members express our heartfelt condolences to those who have been affected by the disaster. We have been in contact with all our students including international students since the occurrence of the earthquake and have confirmed that everyone is safe. We will continue to monitor the situation closely and provide the necessary information on our website(https://ipu-japan.ac.jp/).

We sincerely wish everyone in the affected areas safety and a speedy recovery.

International Pacific University 

2024年1月1日，在日本石川县能登地方发生了大规模地震。本校向所有受灾者致以最诚挚的慰问。環太平洋大学（IPU），我们已通知在校的所有学生，包括留学生们，并确认了他们的安全。我们将继续密切关注后续情况，并通过我们学校的网站发布必要的信息。衷心祈愿灾区的所有人安全，并早日恢复重建。 – IPU環太平洋大学

Ngày 1 tháng 1 năm 2024, một trận động đất lớn đã xảy ra bắt nguồn tại vùng Noto, tỉnh Ishikawa.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến tất cả những người bị ảnh hưởng từ trận động đất trên.

Tại Đại học Quốc tế Thái Bình Dương (IPU), chúng tôi đã liên lạc với tất cả sinh viên, bao gồm cả những du học sinh đang học tập tại đây sau khi trận động đất xảy ra, và đã xác nhận rằng tất cả mọi người đều đang bình an. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và cập nhật những thông tin cần thiết trên trang web của trường. Chúng tôi cũng chân thành cầu nguyện cho sự an toàn và sự hồi phục nhanh chóng cho những người chịu thiệt hại do trận động đất vừa qua.